Introdução ao Dialeto Pomerano.
A base de introdução ao dialeto pomerano torna-se fácil apartir do momento que aprendemos a base e estrutura gramaticais na formação de frases. Vejamos então como podemos aprender essa estrutura.
1)-As frases no modo afirmativo costuma se utilizar das seguinte formas, preste atenção a estrutura gramatical das frases:
O Sol está muito quente.
artigo - Substântivo - verbo - superlativo - adjetivo.
*Essa é a estrutura em português.
Sonne is so heiter.
substântivo - verbo - superlativo - adjetivo.
*Essa é a forma de estrutura comum do pomerano suprimindo o artigo.
O Senhor é velho.
De Keele is aale.
artigo - substântivo - verbo - adjetivo.
*Essa a forma comum de formação de frase forçando o artigo.
2)-Verbo com prefixos fortes. São todos aqueles verbos cujo os prefixos tendem a separar durante a utlização deles nas frases. Exemplos: Taomaaken - fechar, Openmaaken - abrir , Utgaan -sair
Abra a porta.
verbo - artigo - substantivo.
*Uso para o português
Open Door maake!
verbo - substantivo - continuação do verbo.
Eu sai de casa agora.
Ik gaa nun Huus ut.
pronome pes. - verbo - adverbio de tempo - substantivo - continuação do verbo.
*Todos os verbos com esses prefixos são separavéis durante a frase onde eles serão empregados.
3)- Forma interrogativa da frase.
Por quê você fez isso?
adv interragação - pronome pess. - verbo - pron.demostrativo.
*Caso usual para o português.
Wunwegen maaks Du zoo?
adv.interrogação - verbo - pronome pess. - pron.demostrativo.
*Notem quê somente o verbo trocou de lugar com o pronome pessoal, então agora você já sabe que numa interrogação em pomerano o verbo vem sempre na frente do pronome pessoal.
4)- Verbos auxiliares para o futuro e a sua utilização. verbo Waarden(vôrdan)- Vir á ser, tornar-se.
Eu serei Engenheiro.
Pron.pessoal - verbo futuro - substântivo.
*Usualmente usado em português.
Ik waard Ingenieur seien.
pron.pessoal - verbo auxiliar - substântivo - verbo.
5)- Verbos auxiliares do préterito perfeito. verbos "Seien (zaian) - Ser, Estar" , "Häven (héfan) - Ter".
Eu tinha ficado em casa ontem.
pron.pessoal - verbo auxiliar - verbo - acusativo - substantivo - adv. tempo.
*Usualmente usado para o português.
A)-O verbo "Seien" é usado para expressa uma condição ou estado físico.
Meu pai está morto.
Mien Vadder is gestierfen.
pron.possessivo - substantivo - verbo auxiliar - verbo pret.perfeito.
Eu tinha ficado em casa ontem.
Ik ben in Huus geblieven.
pron.pessoal - verbo auxiliar - acusativo - substântivo - verbo pret.perfeito.
B)- Verbo "Häven" expressa uma ação.
Eu tinha trabalhado ontem.
Ik häv gestern arbeeden.
pron.pessoal - verbo auxiliar - adv.tempo - verbo.
Eles tinham indo para Frankfurt am Main? (de automóvel)
Häven Gie naar Frankfurt am Main gevoiren?
verbo - pron.pessoal -advérbio -Substântivo - verbo préterito perfeito.
